PDA

View Full Version : Translation needed for Delpo's interview


patty_mnouchkine
11-30-2009, 08:48 AM
Hi can someone please translate the clips for me.
thanks
http://www.youtube.com/watch?v=JBlNCY-b3zs
http://www.youtube.com/watch?v=c8SwIAFTY54
http://www.youtube.com/watch?v=l59YnkDfe2Q

SAFMAN69
11-30-2009, 09:03 AM
fail.

10char

patty_mnouchkine
11-30-2009, 09:21 AM
what??????

JoelDali
11-30-2009, 09:33 AM
He says he hates the BLX and is switching to Prince.

:)

patty_mnouchkine
11-30-2009, 09:52 AM
i shouldn't have asked

sureshs
11-30-2009, 10:16 AM
He said his armpits radiate special chemicals which makes his opponents lose. But Davydenko has discovered an antidote which he sprays on himself.

patty_mnouchkine
11-30-2009, 10:40 AM
can i get some serious comments

Rhino
11-30-2009, 11:19 AM
fail.

10char

Why is it a fail? There are people from all over the world using these forums so it was probably the best method for getting a translation that she had available to her.

The constant juvenile fail responses are by far the biggest and most pointless fail on the entire board.

patty_mnouchkine
11-30-2009, 08:13 PM
what no one knows spanish here? this is utterly disappointing :(

salsainglesa
11-30-2009, 10:38 PM
i can help you... i ll do a quick recap... my connection is slow, be patient :)

elquien
11-30-2009, 11:24 PM
patty,

The interviewer is an idiot. I saw the first vid. and there isn't anything there of substance.

salsainglesa
12-01-2009, 12:29 AM
the woman knows nothing about tennis...
its general stuff on the first video, about a match vs murray in miami, where jmdp lost, and he said murray has a plus wich helps him a lot at winning.
He also said he grew a lot from the age of 15, and thatthe hardest part of being a pro is the travelling.

not much, i got tired of even watching!

patty_mnouchkine
12-01-2009, 02:40 AM
thanks a bunch . i understand it must be frustrating for a non delpo fan to sit through it and translate. guess there's nothing interesting to the video than the usual drab questions from what you tell me.

maybe i should pick spanish classes.

Blinkism
12-01-2009, 02:53 AM
My spanish may be rusty, but I'm pretty sure it's all gibberish.

Del Potro doesn't actually speak the language- no, he pretends to speak Spanish but his native tongue is actually Broken English.

Migelowsky
12-01-2009, 10:25 AM
It's just a casual interview, the woman is very motherly to him.
She calls him a lot " mi vida ", literally "my life" but it can be
interpreted more like "sweetheart".
This interview was pre O.S. Open , they talk about the places that
he likes the most, and he said Miami because of the latin population
makes him feel at home, he also likes Roland Garros and NY.
He said that until he was 15 he had average height and the grow up
a lot.
She asked him if he has something like a lucky charm or something
that he uses before a match and he said no, just that he has everything ready before the match, racquets clothing, and that after that no one is allow to touch his stuff.
They talk a bit about the diet and his weight, where in Argentina he resides now..
I think that's all, imagine an interview with him in the US with Kelly Ripa or
Joan Rivers, it's kind of the same type woman interviewing.

patty_mnouchkine
12-20-2009, 04:45 AM
It's just a casual interview, the woman is very motherly to him.
She calls him a lot " mi vida ", literally "my life" but it can be
interpreted more like "sweetheart".
This interview was pre O.S. Open , they talk about the places that
he likes the most, and he said Miami because of the latin population
makes him feel at home, he also likes Roland Garros and NY.
He said that until he was 15 he had average height and the grow up
a lot.
She asked him if he has something like a lucky charm or something
that he uses before a match and he said no, just that he has everything ready before the match, racquets clothing, and that after that no one is allow to touch his stuff.
They talk a bit about the diet and his weight, where in Argentina he resides now..
I think that's all, imagine an interview with him in the US with Kelly Ripa or
Joan Rivers, it's kind of the same type woman interviewing.

hey migelowsky that's sweet. thanks for typing it all out

Davy_for _GOAT
12-20-2009, 05:23 AM
Who's Suzana Gimenez?

patty_mnouchkine
12-20-2009, 09:43 AM
Who's Suzana Gimenez?

http://en.wikipedia.org/wiki/Susana_Gim%C3%A9nez- here this should help
and that's a sharp dressed man in your profile pic