PDA

View Full Version : Whatdoes this german mean?


Newbie 007
04-19-2004, 02:54 PM
What does this german mean:


Zahlungsweise
Bar/Nachnahme (+1,50 EUR)
Rechnung
Bankeinzug
Versandart


evtl. Firma
Anrede
Vorname
Strasse Nr.
PLZ Ort

joebedford
04-19-2004, 08:15 PM
Close as I can come is:

Method of payment
Bar(?)/Cash on delivery (+1.50 Euros)
Calculation
Direct debit
Method of shipment

Looks like the rest is the address for "Evtl. Company"

HTH!

Cypo
04-19-2004, 10:38 PM
I would agree with your translations (Sepp :-)) and....

Bar means paying in cash

Rechnung means both receipt and bill, as well as calculation -
in this context I think though it means they will include a bill with the shipment which you then pay later (probably only available in Europe (Germany/Austria ?))

Evtl. means (in this context) if applicable (i.e. the name of the company if you are one)
Anrede is title (but Name (last name) seems to be missing)
Vorname - given name
Strasse Nr - street number
PLZ is zip code
Ort is town (in an address)