I've been having problems with volleying, too recently, but there is one thing that I've found really helps..
Keep the racket head higher than you usually would, up to almost head level. If you're going to cheat to the backhand side, do so only slightly. From here, it's a lot easier to...