You're right about Nusslein, but to be fair he was 9 years older than Cochet.
Also, we shouldn't ignore Von Cramm and even though they're best remembered for excelling on grass Laver and Budge both put together great results on clay. Probably not much worse than Lendl.
Does anyone have Segura's clay court results? I'm struggling to find good information about this.