i did the same thing april of '10. i didnt have any swelling but it hurt really bad. even now it still randomly throbs, and when it is about to storm bad i am the first to know about it. i only missed one practice but i was determined to play.
my best advise is to take it easy, and buy an ace ankle brace. i got mine at wall-greens for $20