Thanks for the suggestions, Tiffani and tennis-player...but those still strike me as way too tight. Remember, I'm looking for a really airy mesh liner-like thing.
Let's see if this image works:
Haven't had the chance to play in my boy swimsuit (with said mesh liner)...but I'm gonna. Will report back.