I don't like Federer but I must commend his court coverage during his peak years. He was fast with great anticipation and his movement was effortless. He could change direction at lightning fast speed. Of those I've seen, I'd rank him among the top 3.
At their peak;
Can't comment on Borg, but my dad claims he was faster than Nadal.