Here is a detailed walk through of how to transfer an iTunes library to an external hard drive. Putting them inside an iPod would just make it harder. Since the external hard drive is just a device with removable storage, you can copy and paste onto your computer that you want the library in.
http://support.apple.com/kb/HT1751