I'm a big fan of unilateral and balance training especially for tennis. Single leg squat is one of my favorite. You can start out w half range of motion until you are comfortable w full squat. This exercise works on quads, hamstrings glutes, core and balance.
When you become more flexible and stronger you can add weight and combine with other exercise (d-bell shoulder press, biceps curls...etc)