USTA flex leagues might be a good place to find some hitting partners. I am signed up to play this for the first time starting in January and through it I've already found a guy who wants to hit regularly who is willing to work on stuff as well as play games. Score!
When should you serve and volley in doubles? Only when you want to win.