Sorry to hear you have a problem.
As your photo shows, there are so many different tendons, ligaments and bones in this small area it is hard to know exactly what is going on in you.
It seems you are doing the smart thing and going to see an orthopod.
Hopefully it will turn out to be a relatively self-limited sprain or strain.
Let us know how things turn out.