Do you know why you have ankle pain? Proper tennis shoes shouldn't give you any ankle pain. Maybe it's footwork or the court surface? I also have flat medium width feet and never encountered any ankle pain with any of my shoes--I currently wear Adidas Team2 Barricades.
Head Youtek Graphene Speed Pro | Babolat Tonic+ 16 @58 lbs