Open stance forehand volleys can work well, if you practice them a lot.
The reason for ANY lessons and advice is to help the beginner and the uninitiated. The crossing step helps close the shoulders, making for an aligned volley for more power.
Advanced volleyers can do whatever they want. Notice the old vids of ClintThompson volleying, he seldom crosses over, and hits his volleys with a wide open footstance.