We need video. I really don't understand what you are doing?
It is hard to put topspin by volleying a passing shot hit with topspin because you have to reverse the spin of the ball. How you are generating enough racket head speed to do this would be interesting to see.
Hitting the ball flat or with slice is easier because you are adding to the spin rather than reversing it.