Stay away from watching
Dont watch him play matches, just let him figure out how to get over it. from what you are writing. it seems there is a lot of pressure on him to win and NOT put double faults. take it easy, it may take a year or more to get over it, but HE has to do it, you cannot do it. Train him properly and let him love the game.