Borg would be a beast with modern equipement, I don't think he'd be better than Nadal or Federer but he'd be their equivalent.
Bobby, the decline of volleying is largely a product of topsin and slow high bouncing courts. Makes volleying more difficult and less successful. I don't think it's a lack of aptitude. Perhaps a lack of practice.