I competition, mixed doubles etiquette is same as doubles etiquette, imo. Like Raidon said, I've yet to meet a woman who actually got mad/upset when a guy's hitting hard at her during a mixed doubles match.
I have, however, met a mixed COUPLE, who got mad/upset after a match after they got...