I have the same ankle tendonitis. I got it a couple years ago from increasing my running distance too quickly. (Tough way to learn that lesson.)
I went through lots of anti-inflammatory drugs, icing, 1 cortisone shot, and lots of rest. I found that a good set of orthotics made the biggest...