What temperatures do is mess up a string's elastic characteristics, not tension. Cold/Hot will never affect tension in the short term, however, cold conditions especially tend to make strings not stretch or hold onto a ball and it'll feel like you're hitting nothing but frame every shot.