Nadal's stats show that he was at least one of two of the greatest returners on clay in tennis history, and I would argue that the habit of standing way back pays off on clay.
Competence on the service return is a very different thing than having an effective return game. There is some relation and correspondence, but in Rafa's case I will argue that the correlation is probably much weaker than with many other players.