Nice reactions from Tennis World on Federer reaching No 1

Otacon

Hall of Fame
I haven't seen what he said in French, but my guess is that it probably should have been translated as "Maestro" rather than the more native English "Master." Their connotations are quite different in English. One is respectful; the other is servile.
Master : a person who is very skilled in a particular job or activity.

The translation from maitre to master is perfect.
 

vive le beau jeu !

Talk Tennis Guru
@RafaNadal Verified Account @RafaNadal One moment ago
"@rogerfederer ConhraulationsRoherForThaUnbeleebabbleAdgeevmentAssOlwace .. I sent u a sms"
TioToni Verified Account @TioToni One moment ago
9MOyQ.gif
 

JMR

Hall of Fame
Master : a person who is very skilled in a particular job or activity.

The translation from maitre to master is perfect.

Do you understand what "connotation" means? And a translation can be far from "perfect" despite being literally correct. Only a crude piece of software would assume that a translation is right just because the basic dictionary definitions of the words line up. In contemporary English, one professional does not typically address another as "Master," regardless of rank, seniority, or skill.
 

Otacon

Hall of Fame
Do you understand what "connotation" means? And a translation can be far from "perfect" despite being literally correct. Only a crude piece of software would assume that a translation is right just because the basic dictionary definitions of the words line up. In contemporary English, one professional does not typically address another as "Master," regardless of rank, seniority, or skill.
You may be right because english is not my native language, but the context here does not lead to confusion.
 

tennisaddict

Bionic Poster
MardyFish
Congrats on #1 @rogerfederer you old fart

Melanie Oudin
Wow @rogerfederer! Back to number 1! So unbelievable and well deserved #GOAT

Mahesh Bhupathi

Another outrageous achievement by Fed .. back at number 1 at 36 years young after skipping the entire clay court season. Hard to either compare or put that into perspective . Truly Incredible ..#standingovation @rogerfederer

Patrick McEnroe
Fed...

Again
 

tennisaddict

Bionic Poster
Paul Annacone :

Sports can be such an amazing escape from life's harsh realities. This week we've seen more tragedy , more division , more polarization of our own community --- life is harsh and complicated .
I embrace and appreciate the joy and simplicity of competition ; of athletes putting themselves on the line for the challenge of competing , for the joy of their sport and for the possibility of making their dreams come true...
On Monday at 36 years of age Roger Federer will once again be ranked number one in the world - the oldest man in the open era to hold the number one ranking.
He continues to wrestle Father Time to a standstill . Roger's accomplishments are unparalleled but what is more inspirational is the process he has undertaken to pursue his dreams. Once those dreams became goals and many of those goals became reality his world changed everywhere except internally as a person .
His humility , class, grace and sense of what is truly important in life resonate today . So while tennis and sports are a welcomed escape from life's harsh realities - it is not the athletic prowess of people like Roger Federer that transcend history it is the delivery of their talents and their message that set the tone that can cross boundaries and help us all deal with our world .... keep writing new chapters Roger we will sit and enjoy in awe.
 

roysid

Legend
MardyFish
Congrats on #1 @rogerfederer you old fart

Melanie Oudin
Wow @rogerfederer! Back to number 1! So unbelievable and well deserved #GOAT

Mahesh Bhupathi

Another outrageous achievement by Fed .. back at number 1 at 36 years young after skipping the entire clay court season. Hard to either compare or put that into perspective . Truly Incredible ..#standingovation @rogerfederer

Patrick McEnroe
Fed...

Again

Johnny Mac told as early as 2011-2012 that Federer may win another slam but never will be #1
 
Top