No, I'm afraid that this is not true. The pronation through the arm swing results in a large increase in racquet head acceleration. I can stand on the baseline with my racquet up, toss the ball and just snap the ball down into the box at a higher pace than most people at my level even serve with their full motion. Why? Because it's the one stroke I needed to have down solid since I used to be very large and couldn't handle long points due to endurance.^ These are the most important words in this thread. This is a real role of pronation at serves - it is not a source of additional power nor rotation (perfectly opposite to forehands, what leads to misconceptions). It's role is just turning racquet's head, nothing more.
This is a consequence of specific orientation of the plane of racquet's head. In the early phase of stroke, axis of forearm and racquet's head are in the same plane, so you have to turn racquet's head to hit the ball with strings.
The most horrible misconception at serves is that pronation at serves is a source of additional energy. That's totally not true. But it is true that without pronation you are unable to increase energy at impact.
Is it a contradiction?
No, just physics and biomechanics. It's easier to increase speed of racquet's head if you hold the racquet as a hammer - and that's what proffesional players do. But if you accelerate in this way, you have to turn your racquet's head just before stroke. This is where pronation comes on the stage.
So, once again: pronation at serves is not a source of additional energy, but it is a method which guarantees the higher efficiency of other muscles.
So no, I'm afraid that you're wrong for your own reasons. It's a problem of angular momentum: flexion of the pronator muscles results in a rapid acceleration of anything attached to the hand. The flexion of the pronator muscles causes the torque that carries the racquet head through the serve. That's why it is possible for players to just stand there and hit arm only serves faster than most and it's because they have figured out the mechanics of the wrist snap to their fullest potential. You can't arm a serve faster than you can snap a serve in. No matter how hard you try, it just isn't possible.