You mentioned
the downside right there - inability to efficiently come out of extreme rotation! Since the majority of pro's don't use that extreme body turn away from the net, the question of why needs to be asked. From my observations, platform servers generally have more rotation than pinpointers.
The problem is that most amateurs over rotate in ways that are associated with other technical deficiencies (like stepping too far with the back foot and opening the hips up almost immediately, or no shoulder tilt at trophy position, or faulty entry into the racquet drop, among other things). Gauff isn't an ATP server, and strangely there are some differences. Look at Serena serving bombs down the T and you will see her hitting shoulder is actually in
front of her non dominant arm - something Raonic in one of his videos says is a big no-no. That's why Chas always recommends looking at ATP serves. Ultimately, the back hip is the key to this and as long as it stays back slightly at contact while shoulder over shoulder is executed (hip angle pointing to the net post or thereabouts, which Gauff and Sinner kinda do) then there's a good chance things were done correctly.
If OP is worried about over rotating or rotating incorrectly, then the only way to know what's going on is for someone who has a clue (like his coach) to analyse the video, if he isn't willing to put it up here. Otherwise, this is an exercise in futility and maybe they can learn something from watching this, since it might address his problem (or bite the bullet and post the video).
Additional thoracic extension and increased coiling must mean we are due for an updated serve video?