Introversion is specific to psychology. There's no alternative meaning. And no, it doesn't mean shy. Plenty of extroverts are shy. Shyness is a fear. Introversion isn't. The confusion arises because shyness and introversion both often result in quietness. Therefore, introverts can appear shy even when they aren't.