Nadal has more titles, but Cuevas beat peak Nadal at Rio 2016, meaning that their H2H adjusted for peakness is 1-0 in favour of Cuevas.
Cuevas also has a 1HBH, which means he plays an all-court game and is more talented.
Also, Cuevas plays more trick shots effortlessly, whereas Nadal had to...