Yes, sure, I agree that the term 'weight transfer' in "tennis talk" is habitually used to mean linear transfer of weight from front foot to back foot. But there is a danger of semantics clouding the absolutes because in truth the circular rotation movements involve rotating the weight so really it is still a transfer of weight but in a circular direction.
The videos and discussions are great though because they open up our minds and help us to look deeper and take on board what affects our strokes and may help us improve and/or reduce the risk of injury.
The linear weight transfer which is applicable to groundstrokes and serves tends to involve a natural limit of 180 degrees shoulder turn, but of course you can still consciously go beyond this and add a bit. On both serves and groundstrokes I think a lot of us have a hybrid mix of both linear and circular weight transfer or winding up on the backswing.
Jim McClennan does an interesting serve video which discusses both of these and the enigmatic order of applying them on the backswing mentions both but recommends focussing on the linear (cartwheel) technique rather than rotational and/or "somersault/crunch".
A video earlier in this forum which involves converting an old school linear forehand to a circular modern one talks about the stress on the planted front knee of the old one and powerfully pushing off the back leg with the new one to get the front foot off the ground. But I have read plenty more articles which blame injuries, especially hip, on the modern open stance forehand with it's rotational forces. Also it is perfectly possible to switch and vary the emphasis to loading of the back foot with the old school groundstrokes and either get your front foot off the ground or minimise any weight and torque on it. Planting of the front foot is more obvious on the one-handed backhand but players angle it a bit more towards the net to prevent jamming the hip and knee.
My concerns are not just about the effect on the serve and the strokes but also on the body when these forceful shots are repeated thousands of times. Minimising the risk of injury is paramount.