You're only half right.
Breast reduction surgery would definitely help Simona and Serena complete a full follow through and make them more mobile on the courts.
But it would take away from the tremendous extra upper core gyrations that power their shots.