In hopes of answering your question, I'll also try and clear up some potential misunderstandings.
If you have a bunch of racquets that are all magically identical except for the cross sectional shapes, they should all flex at the "same location", meaning the racquets should all deflect at all points of the racquet in the same manner, and should theoretically "feel the same", at least in a friction-less vacuum type scenario.
The issue in comparing cross-sectional shapes is that no 2 frames will have identical properties except for cross-sectional shape, and basically every aspect of a racquet will affect that mysterious thing called "feel". Head size and shape, string pattern, twistweight, balance, swing weight, damping, grommets, aerodynamics... maybe even that nice paint does something? *cough cough* Wilson *cough*
What seems to happen, however, is that box beam racquets usually fall into a certain niche, and people looking for a certain type of product. It may not have been the first, but the PS 6.0 is sort of a reference for using woven carbon fibre instead of unidirectional fibres, which many (if not most) racquets use. For the same longitudinal stiffness, the woven cross-section will have more torsional stiffness. This does not mean the racquet will automatically be torsionally stiffer however, (other things can affect this, like throat shape and head shape) but it probably has an impact on how the racquet feels and plays.
TL;DR The "box beam" feel probably has more to do with targeted consumers and product history than the physics of reproducing "feel".