Some references on the which exercise to use and avoid.
The advice in any weight lifting magazine is to balance the muscles and, in particular, do not do the common mistake of developing muscles on the front of the body while neglecting the ones on the back. The most popular exercises seem to involve muscles on the front of the body.
Recent thread on muscle imbalances
http://tt.tennis-warehouse.com/showthread.php?t=452565
The Todd Ellenbecker video on the shoulder anatomy and avoiding shoulder injuries, particularly impingement, is very informative. He basically says for the serve that the shoulder external rotators have to be strengthened with light exercises to prevent injury (for high performance serving). The exercises that you list all strengthen the internal rotators of the shoulder. A well known tennis exercise to compensate for strong ISR are external shoulder rotations. Search TW - Todd Ellenbecker + video + Shoulder
Pitchers and probably tennis servers also develop shoulder problems often because their scapula's (shoulder blades) are not held in the proper position by the several muscles that position the scapula to the body, such as the rhomboids and middle traps. The rotator cuff muscles are another muscle group that position the upper arm to the small shoulder socket that's part of the scapula. The rotator cuff muscles originate on the scapula and attach to the upper arm bone, the humerus. All rotator cuff muscles are on the scapula.
Pitching and the tennis serving are very similar kinetic chain activities that result in a very high velocity of a light body part - the upper arm rotates rapidly for both actions driven by the strong lat and pec muscles.
I am now reading a book,
The Physics of Pitching, L. Solesky, J. Cain, R. Meachham. One chapter is written by Eric Cressey on "Twenty-first Century Strength and Conditioning for Pitchers". Cressey discusses the goals of exercising and shows some exercises and stretches. The pitching exercises are similar to tennis exercises in some ways including goals of high speed and injury prevention. Worthwhile chapter to read. Cressey has published a lot on the issue that you are asking about for baseball, weight lifting and possibly tennis. Search Cressey + pitching or weight lifting ( etc.) to find internet information.