I would go even *beyond* some of the good advice about angling the stance further and catching the ball later. Consider practicing actually turning your back to the net in order to make this extreme inside-out shot. Telling myself to turn my shoulders doesn't seem to be enough for me. I find that I also have to make myself actually move my feet so as to have a closed stance, as well. Goes nicely with the "back to the net" thought. Plus, when I do that, I can no longer see the net man.
Rationally, I know that if I can slide that return into the server's alley, the net man becomes all but irrelevant, but, if I can see him, I'm still susceptible to his slightest flinch.
And, don't underestimate what a good lob does for you from there. Emphasis on "good", which I've found can actually be much improved upon after several decades of floundering. Tennis University's "Shot Maker" actually came in very handy for that when it comes to experimenting with various racket face angles and swing paths. I now often use it as an approach shot, even off good first serves. Even had "some" success with it this weekend against a highly ranked, very intimidating, six foot seven player.
Hope this helps. And, as always, YMMV.
Kevin